Translate

¡¡¡¡¡SALUDOS MEXICO¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡SALUDOS MEXICO¡¡¡¡¡¡¡

blogs de los alumnos ies joan miro

Relatos 1 : La provinciana. ( fragmento 2 )

Gemma, su hija, no era guapa, incluso rozaba la fealdad, pero poseía esos rasgos nobles y pronunciados que revelan su origen poco vulgar; y en ciertos momentos parecían disponerse en una especie de altiva belleza. Era alta,esbelta,huesuda,con largos y delgados muslos, ancha de hombros y con un pecho no muy desarrollado. El rostro era consumido y pálido ; sus ojos eran grandes, lentos de movimientos , con párpados salientes . Tenía una nariz aquilina, boca grande y un cutis delicado y malsano .
Tenía muy poco de su madre, excepto la nariz; y no tenía nada de su padre, al menos al juzgar por las fotografías colgadas en la casa, donde aparecia bajo, membrudo y bonachón; había sido comerciante , había quebrado e inmediatamente después murió, dejando en la pobreza a su mujer , con la niña aún pequeña.Sin em bargo, Gemma, tan huesuda, pálida y elegante, no tenía nada de provinciana ni de mujer de su casa. Por el contrario, al verla se evocaban esas mujeres anémicas y mundanas, ciudadanas por vocación,que transcurren los días tendidas en un diván y que sólo salen de noche, vestidas siempre con trajes de gala, verdaderas criaturas nocturnas, efímeras y sin salud.Pero esta apariencia era la más engañosa de todas y en cuanto a su vida, era la más monótona que se podía llevar en aquella tranquila ciudad de provincias.

3 comentarios:

  1. ¿Quién era Gemma?.

    ¿Cómo era ?.

    ¿Quién era su padre?.

    ¿A quién se parecía ?.

    ¿Cómo era su vida en la ciudad?.

    ResponderEliminar
  2. La verdad es que sentía una inclinación natural e invencible hacía el lujo, la vanidad y la vida mundana. Y la vengüenza de su propio estado y de su propia pobreza no era menos intensa y natural. De forma que , a fuerza de fantasear sobre aquel paraíso del que se sabía excluida, y en el que habría querido entrar, llegaba a confundir la realidad con sus sueños, las aspiraciones con lo que realmente poseía, el presente con el futuro.

    ResponderEliminar
  3. Explica qué dificultades se presentan en una traducción:
    - de vocabulario
    - de expresión
    - exceso de erudición
    - otras
    ¿Qué destacarías de cada lectura?
    - la acción
    - algún personaje
    - la moraleja
    - su representación artística : una pintura, escultura etc

    ¿Por qué personajes has sentido simpatia?


    ¿Qué personajes has odiado?


    Cuando hayas terminado el ejercicio, explica brevemente tu opinión personal. ( 5 lineas)

    ResponderEliminar

Cuentos romanos : el rorro ( Verónica )

Cuentos romanos : el rorro     (  Verónica )
el rorro ; clica en la imagen

Cartas a Alberto

  • cartas a Alberto
  • cartas a Alberto

para practicar la redacción

PERU TRAVEL

CONCURSO DE RECETAS 2013

CONCURSO DE RECETAS 2013
CLICA EN LA IMAGEN

Datos personales

colaboradores

links

Entradas populares